AI Metinlerde Espri Haline Gelen Kelimeler Retention'ın Gizli Katili Olabilir Mi?

Siz bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz?

İngilizce bilsem de Türkçeye olan hakimiyetimden dolayı metinlerimi Türkçe yazıp DeepL'de çeviri yaptıktan sonra çevirinin üzerinden manuel olarak geçiyorum.

Geçenlerde dikkatimi çeken bir şey oldu. Metnimin çevirisinde İngilizcede nadir kullanılan "delve into" kalıbı ile karşılaştım. Bu kalıp gözüme çok sofistike ve yapmacık göründü. Nişimde bu kadar entelektüel jargon sayılabilecek bir kalıbın izleyiciler tarafından kabul görüp görmediğini araştırırken şöyle bir şeyle karşılaştım:

Bazı kelime ve kalıplar AI tarafından o kadar sık kullanıyormuş ki bunların geçtiği metinler AI tarafından yazılmamış olsa dahi Amerikalılar tarafından AI-Generated şeklinde espri konusuna dönüşmüş. Reddit gibi forumlarda insanlar bu kelimeleri kullanan insanlarla AI, NPC, ChatGPT Spotted! diyerek dalga geçiyorlar ve açıkçası tiye alıyorlarmış. Üstüne üstlük bir insan tarafından yazılmış metni bile AI-Generated diye suçlayarak tabiri caizse itibar suikastı yapıyorlarmış.

Çok önemsenmesi gereken bir detay mı bilmiyorum ancak ben zaten hali hazırda YouTube jargonuna ait olmayan çok ağır ve terminolojik kelime gruplarından kaçınıyordum. Üstüne üstlük bir de böyle bir espri durumu olduğunu fark edince sizlerle paylaşmak istedim.

Diğer dillerde durum nedir bilmiyorum ama İngilizce için başı "delve into" çekiyormuş. Aşağıda bu kalıplardan daha fazlasını görebilir ve metinlerinizde geçiyorsa gerekli görürseniz kaçınabilirsiniz. Ben karşılaştıkça buraya eklemeler yapacağım.

DeepL gibi çeviri araçları da artık gücünü AI'dan aldığı için çeviri yaparken AI tarafından sık kullanılan kelimeleri kullanıyor olabilir. Çok büyük ihtimalle özgün bir metin, çeviri sonrası içerisinde bu gibi kalıpları barındırıyor diye SynthID tarafından tespit edilerek arka planda AI etiketi almıyordur ama az sayıda da olsa bazı insanlar bu tip kalıpları gördükten sonra bir metni okumayı bıraktıklarını ya da izledikleri bir videodan çıktıklarını forum yazılarında belirtmiş.

Bu yüz çevirme olayı ilerleyen süreçte yaygınlaşırsa, videolardaki retention oranlarını gizli bir şekilde aşağı çekebilir. Bu konuda önceden önlem almak bizleri rakiplerin önüne geçirebilir.

- delve into

- rich tapestry

- navigating the complexities

- ever-evolving landscape

- dynamic realm

- seamless integration

- deep dive

- at the forefront